The Owl Vs Bombo

LOOKUNGFORTHEBIGBROTHERTITLEBANNER.PNG - 2,525BYTES

原題
貓頭鷹與小飛象
製作年度
1984

英題
The Owl Vs Bombo
製作国
香港

邦題
デブゴンの怪盗紳士録
ビデオ題フォース・デン

出演画像海報

武術指導林正英元華クレジット洪金寶

監督洪金寶配役主演

製作会社德寶電影公司役名小飛象

その他監製

出演
洪金寶林子祥葉德嫻楊紫琼馮淬帆午馬陳欣健盧大衞羅浩楷柯受良馬斯晨
狄威田俊太保任浩馮敬文陳會毅泰山黃蝦李志傑小鵬元武二寶張景坡山怪
錢昇瑋秦貴寶日本仔麥光阿杜朱豆周江元輝黃明畏黃明昇謝福耀何蓮生
陳艷梅潘淑儀余琦華梁新儀陳偉堵綏容何金德黃志偉陳宇康林成就張志賓
邵傳勇朱永棠謝貞元黃斌梁榮忠
Story
　かつて、世間を騒がせた2人の大泥棒がいた。小飛象（洪金寶）と猫頭鷹（林子祥）。しかし、その2人も今は普通の生活をしていた。小飛象はエアロビ教室の先生、猫頭鷹は競馬の騎手をやって、まじめに働いていた。香港警察のチュン（馮淬帆）警部は、悪徳土地開発業者オウ（田俊）を潰すために、2人に手紙を送り呼び寄せる。

　2人はホテルの一室に呼び出され、初めて顔をあわせる。なかなかかみ合わない2人だったが、過去の罪をチュン警部に脅されてしぶしぶチームを組み、警部の協力をすることになる。彼らは、青少年更生施設「ユース･プロベーション・センター」の講師として潜入捜査を開始する。しかし、生意気で有事を聞かない生徒達と対立する。そこで、新任講師のヨン（楊紫琼）と出逢う。彼女はいつも生徒達に馬鹿にされ泣いていた。

　小飛象はセンター長のジョイス（葉德嫻）に惚れてしまい、口説こうとする。猫頭鷹は、ヨンに協力し生徒が真面目に授業を受けるように協力していた。そして、警部と落ち合った2人は、センターの代表としてオウ一味の主催する説明会に出席する。そこで、2人はセンターの土地売買についてオウ一味に依頼しようとする。

　しかしその後、2人はオウ達に突然つかまってしまい、彼らの達の不正を暴こうとしていることに気付かれてしまう。何とか逃げ出すのだが、その後も命を狙われることになってしまう。チュン警部は上司（陳欣健）からの情報で、オウの組織が悪徳警官（張景坡）とつるんでいる事を知る。そのため、潜入捜査がばれてしまったと気付く。

　その頃、2人は任務などお構い無しに、それぞれ女性に夢中になる。しかし、そうしていく中で、生徒たちとも打ち解ける。その矢先、悪党達は2人をおびき寄せようと、生徒に暴行を加えヨンを誘拐したと言わせる。

　そして、猫頭鷹は生徒と一緒にヨンを助けようと、悪党のアジトに乗り込むがまんまとつかまってしまう。チュン部長は、ヨンの協力で悪徳警官を逮捕。そして、小飛象と残りの生徒達は猫頭鷹を助けようと、アジトへ乗り込むのだった。

出演画像

資料 演員クレジット

監製、導演クレジット

ビデオ映像

新聞広告

ビデオ、DVDジャケット

片名

　　　

英題
片名　

　

邦題

　　　

備考
タイトル

サモ・ハンの製作会社

原題	貓頭鷹與小飛象	製作年度	1984
英題	The Owl Vs Bombo	製作国	香港
邦題	デブゴンの怪盗紳士録	ビデオ題	フォース・デン
出演画像		海報
出演画像		海報
武術指導	林正英元華	クレジット	洪金寶
監督	洪金寶	配役	主演
製作会社	德寶電影公司	役名	小飛象
製作会社	德寶電影公司	その他	監製

出演	洪金寶林子祥葉德嫻楊紫琼馮淬帆午馬陳欣健盧大衞羅浩楷柯受良馬斯晨狄威田俊太保任浩馮敬文陳會毅泰山黃蝦李志傑小鵬元武二寶張景坡山怪錢昇瑋秦貴寶日本仔麥光阿杜朱豆周江元輝黃明畏黃明昇謝福耀何蓮生陳艷梅潘淑儀余琦華梁新儀陳偉堵綏容何金德黃志偉陳宇康林成就張志賓邵傳勇朱永棠謝貞元黃斌梁榮忠
Story	かつて、世間を騒がせた2人の大泥棒がいた。小飛象（洪金寶）と猫頭鷹（林子祥）。しかし、その2人も今は普通の生活をしていた。小飛象はエアロビ教室の先生、猫頭鷹は競馬の騎手をやって、まじめに働いていた。香港警察のチュン（馮淬帆）警部は、悪徳土地開発業者オウ（田俊）を潰すために、2人に手紙を送り呼び寄せる。　2人はホテルの一室に呼び出され、初めて顔をあわせる。なかなかかみ合わない2人だったが、過去の罪をチュン警部に脅されてしぶしぶチームを組み、警部の協力をすることになる。彼らは、青少年更生施設「ユース･プロベーション・センター」の講師として潜入捜査を開始する。しかし、生意気で有事を聞かない生徒達と対立する。そこで、新任講師のヨン（楊紫琼）と出逢う。彼女はいつも生徒達に馬鹿にされ泣いていた。　小飛象はセンター長のジョイス（葉德嫻）に惚れてしまい、口説こうとする。猫頭鷹は、ヨンに協力し生徒が真面目に授業を受けるように協力していた。そして、警部と落ち合った2人は、センターの代表としてオウ一味の主催する説明会に出席する。そこで、2人はセンターの土地売買についてオウ一味に依頼しようとする。　しかしその後、2人はオウ達に突然つかまってしまい、彼らの達の不正を暴こうとしていることに気付かれてしまう。何とか逃げ出すのだが、その後も命を狙われることになってしまう。チュン警部は上司（陳欣健）からの情報で、オウの組織が悪徳警官（張景坡）とつるんでいる事を知る。そのため、潜入捜査がばれてしまったと気付く。　その頃、2人は任務などお構い無しに、それぞれ女性に夢中になる。しかし、そうしていく中で、生徒たちとも打ち解ける。その矢先、悪党達は2人をおびき寄せようと、生徒に暴行を加えヨンを誘拐したと言わせる。　そして、猫頭鷹は生徒と一緒にヨンを助けようと、悪党のアジトに乗り込むがまんまとつかまってしまう。チュン部長は、ヨンの協力で悪徳警官を逮捕。そして、小飛象と残りの生徒達は猫頭鷹を助けようと、アジトへ乗り込むのだった。
出演画像
資料	演員クレジット監製、導演クレジットビデオ映像新聞広告ビデオ、DVDジャケット