原題	過埠新娘	製作年度	1988
英題	Paper Marriage	製作国	香港
邦題	恋はいつも嘘からはじまる	DVD題	スパイク
出演画像		海報
武術指導	洪家班 林正英 元華	クレジット	洪金寶
監督	張堅庭	配役	主演
製作会社	寶禾影業有限公司	役名	肥寶
		その他

出演	洪金寶 張曼玉 張堅庭 狄威 周比利 高麗虹 林建明 高飛 錢嘉樂 程可為 李志傑 小侯 Tony Morelli 李鵬
Story	L.Aチャイナタウン。金もないくせに競馬場に来ていた元キックボクサーのチャンピオン、肥寶（洪金寶）。今ではすっかり太って昔の勇ましい姿はなく、悪い組織に借金をして、堕落した生活を送っていた。今日も仕事もせず博打に手を出して、結局スッてしまうのだった。そこで職業安定所に向かい、ある研究所の実験台のアルバイトを進められる。そして研究所に行くのだがむちゃくちゃされてしまう。一応、金にはなるのだが大した足しにはならなかった。 　肥寶は、自分が前に所属していたボクシング事務所の事務所のトレーナーで叔父のツイを訪れる。仕事が欲しいと頼むのだが、その体型では普通のリングには上がらせてもらえないと言われる。しかし、「金になる話があるんだ。」と話を持ちかけられる。L.Aの市民権が欲しい人間が居て、金を払うから偽装結婚をして、市権利が得られるまで過ごして欲しいという話だった。金が手に入るならと、肥寶は承諾する。 　その相手となる小玉（張曼玉）は、友達に見送られL.Aに向かっていた。彼女は華僑の恋人ピーター（張堅庭）に、カナダの永住権を得るために偽装結婚を持ちかけられていた。ピーターが市民権を得るためには長く時間がかかる。そのため小玉が偽装結婚し、永住権が得られたら彼と改めて結婚するつもりだった。純粋な彼女は彼に騙されていて、全財産を持ってやってきていた。そして、肥寶と小玉の嘘の結婚式が行われる。そして式が終わり、ピーターと3人で肥寶の家に向かう。ピーターは小玉が持ってきた金を持って「金を換金して、明日持ってくる。」と言って去っていく。その日から2人の奇妙な共同生活が始まる。 　次の日、待っていてもピーターは現れない。不審に思った2人は、ピーターのアパートに向かう。しかし、彼は言い訳の手紙を残して金を持ってトンズラしていた。肥寶は金が手に入らず荒れ狂い、小玉は婚約者に逃げられうなだれ、2人は共に途方に暮れる。叔父のツイに相談するが、「彼を探すから待ってくれ。」と言われる。肥寶は、厄介者と彼女に八つ当たりし、ひどい扱いをする。しかし、2人とも金はない。そこで、2人で、例の研究所の仕事で金を稼ごうとするのだった。 　たいした稼ぎの得られないまま、おまけに借金のある肥寶は叔父の勧めで、彼が借金をしている悪い組織が主催する闇のボクシングの試合に出ることを決意する。試合の最初、彼は苦戦するのだが、徐々に勘を取り戻して。見事に相手に勝つ事。しかし、彼を利用して金を稼ごうとする組織は、もっと強い相手をカードに組み、「奴を倒せたら借金も帳消し。ただし、負けたら地獄行きだ。」と言い放つのだった。 　小玉は彼の腫れ上がった顔を見て驚く。無茶をしてでも金を稼ごうとする彼を見て、さすがに自分が荷物になっていることに気付く。「仕事したい。」と言った小玉に、次の試合のことで頭がいっぱいだった肥寶は適当に「泥レスでもやったら。」と返事していた。するとそこにその泥レスの記事が載った新聞を見つける。２千ドルの賞金に目が眩んだ小玉は、泥レスにチャレンジする。しかし、相手のチャンピオンにめちゃくちゃにされて、負けて帰ってくる。しかし、なきながらもファイトマネーは少しもらえる。 　その頃、肥寶は、例の強い相手であるビリー（周比利）と対戦していた。しかし、その試合には、肥寶の元妻であるジョイス（高麗虹）が観客席に来ていた。ジョイスは、今はビリーの恋人であった。そんなこともあり、肥寶はビリーを倒すのに必死になる。ビリーはとてつもなく強かったが、肥寶は彼に喰らいつき執念で彼を倒す。試合後、元妻が控え室にやってきていた。しかし、彼女はビリーと結婚すると言って去っていくのだった。 　しかし、借金も帳消しになり、ファイトマネーも手に入れた彼は、上機嫌で小玉にプレゼントまで買って家に帰る。すると、小玉は、彼にこれまでの借りの生活費だと千ドル渡して、香港に帰ると言い出す。彼女は泥レスで辱めを受け、すっかり傷ついていた。さすがに状況に気付き彼女の心情を理解し、肥寶は謝るが、彼女は荷物をまとめていた。何とか轢きとめようとする肥寶だったがさすがに怒ってしまい、彼女のカバンを外へ投げ捨ててしまう。 　その頃、悪い組織の組員が、金を持ち逃げして追われていた。彼は瀕死であり、道端で倒れこむのだった。そして、丁度そこに小玉のカバンがあり、男は間違えてそのカバンを持って逃げ出すのであった。男が逃げた後、小玉はカバンを探しにやってくる。カバンを持って、家の中に戻るが、重さが違うことに気付き、中を開ける。するとそこには大金が。驚く２人はどうしようかと慌てる。その頃、組員の男は捕まり、ボス（狄威）はそのカバンを開けて確認していた。が、そこには、女性の衣類が入っていた。ボスは、金を摩り替えられたと思い、犯人探しに乗り出す。 　次の日、２人は銀行にその金を預けて隠そうとしていた。しかし、組織は彼女のカバンの中から、身元を割り出していて、２人を追っていた。家に帰ると、肥寶はボスに襲われ、小玉は組織につかまっていた。肥寶は、「必ず助けに行くから、待ってろ。」と、逃げるのだった。その後、「金と引き換えに、彼女を返せ。」と、ボスに連絡し、わざと人気の多いショッピングモールへと誘い込むのだった。肥寶はボクサー仲間に協力を依頼して、彼ら組織の立ち向かおうとしていた。
出演画像
資料	演員クレジット ビデオ映像 新聞広告   DVDジャケット

片名	小白兔對大烏龜	劇照標題
英題 片名
邦題

備考	タイトル 共演者 現在の妻：高麗虹