The Millionaires' Express

LOOKUNGFORTHEBIGBROTHERTITLEBANNER.PNG - 2,525BYTES

原題
富貴列車
製作年度
1986

英題
The Millionaires' Express
製作国
香港

邦題
冒険活劇/上海エクスプレス
ビデオ題名ポニーキャニオン

出演画像海報

武術指導洪家班クレジット洪金寶

監督洪金寶配役主演

製作会社嘉禾電影有限公司役名程放天

その他

出演
洪金寶元彪鍾鎮濤曾志偉鄭文雅關之琳朱寶意王玉環區海倫劉家榮孟海林正英
元奎元華元武張冲田俊王龍威高飛狄威鍾發倉田保昭羅芙洛 Richard Norton
大島由加里黃正利樊梅生李文泰錢嘉樂周金江小侯蕭德虎劉秋生彭潤祥陳龍
程守一游佩玲祈鑛雄林悅聰午馬謝賢吳耀漢狄波拉石堅沈殿霞曹達華陳友
胡楓張堅庭周秀蘭王羽楊又祥樓南光楊斯錢小豪夏萍潘麗賢林建明關雪麗
葉尚華金興賢葉智強蘇杏璇
Story
　泥棒の程放天(洪金寶)は､国際警察から追われていた｡ロシアの雪山で戦死している国境警備隊から、金品を盗んでいるところを警備隊員につかまってしまう。そこで、裸踊りをさせられるなどの恥辱を受ける。が、酒を飲み騒いでいる隊員から手榴弾を奪い、逃げ出すことに成功。しかし、特別捜査官の來褔（鍾鎮濤）に、またしてもつかまってしまう。裸のままだった彼は、雪山で凍え死んだフリをして彼を騙し、また逃げ出してしまう。

　その頃、巨大な盗賊団が始皇帝の兵馬俑の地図を盗み出す計画をしていた。盗賊団のボス達（張冲、田俊、元奎）はその計画の遂行のため百万ドルの報酬で山賊達を雇っていた。山賊の長達（李文泰、劉家榮、王龍威）は金さえもらえれば何でもやると言う。
　その地図は日本の藤木幸雄（黃正利）と言う大使が観光を装って香港から日本に密輸しようとしていた。そしてその列車は成都から出発して20日かけて上海に向かう。彼らの計画は山賊たちに列車をジャックさせて、警察の手が薄い漢水と言う街を越えた橋の向こうの山道で列車を止めさせ、そこで部下達が襲撃し地図を奪うと言うものだった。

　程放天は故郷の漢水に帰ってきていた。愛人のシウホン(鄭文雅)と再開し、街の状況を聞かされていた。街は訪れる客が少なくなってしまい、すっかり寂れていると言うのだ。シウホンは程放天にこのままでは街は疎開して崩壊してしまうと嘆く。彼は子供のころ､この街でかなりの悪さをして住民に迷惑をかけていた｡街を復活させてその詫びをしようと思うのだった。程放天は線路を爆破させて、この街の近くを走る列車を停車させ､乗客を街に無理やり招き入れる計画をする｡

　その頃、悪徳保安隊長（林正英）と部下達は暇を持て余していた。敵対する消防士たちに悪さをするべく、近くの民家に放火してしまう。消防士のツァオ（元彪）達はさっそうと現れ、中に居る人々を助け出す。人々は家事の現場に集まって、沈下作業を心配そうに見ていた。悪徳保安官達はその間に、銀行に盗みに入り金を奪って逃げようとする。ツァオと住民は彼らを取り押さえ、町長イー（胡楓）の元へ連れて行く。しかし、主犯格の保安隊長と部下のボー（曾志偉）は逃げ延びていた。町長は街が衰退し治安も崩壊していると住民達に訴え、もう一度皆で協力して街を立て直そうと言う。ツァオは一緒になって皆に、同意を求める。そして、街の人々もその声に同調する。

　その頃、成都では様々な要人たちが、列車に乗ろうと駅に集まってきていた。その中には、医師で伝説的な武術家のウォン・フェイエイ（王羽）や同じ武術家のセク（石堅）、代不法のハン（吳耀漢）と太っちょの妻（沈殿霞）などがいた。また、国際警察の長官（曹達華）も警備のため部下を連れて車内を巡回していた。そして、そこには日本の藤木大使とその部下の侍達、盗賊団のボス達も乗り込んでいた。車掌（樓南光）は無断で愛人を連れこんでいて、なんともトラブルの懲りそうな気配の中、列車は出発する。

　結果的にツァオ達消防士は街の保安係も任され、消防署と派出所とで仕事をしていた。派出所のほうにいたツァオは部下に指示を送っていた。元保安官達は、その派出所の独房に入れられていて脱獄を図っていた。その頃、程放天は計画を実行するためシウホウの女仲間を呼び寄せていた。その仲間は、ボー（朱寶意）やチー（關之琳）などの美人ぞろいの女詐欺師達だった。

町長の元を訪れ、これまでの悪事を謝罪し、この街に戻らせて欲しいとお願いしていた。この街で真面目にやり直したいと言う程放天に、町長は苦言を呈しながらも承諾する。そこへツォがやってくる。朕の事を良く知る住民達が彼を恐れて呼び寄せたのだ。彼は程放天はその話を聞いて、町長がなだめるにもかかわらず、しばらくは観察下におかせてもらうと立ち去る。

　古巣に戻り程放天は思い出にふけっていた。ツァオはよその街から来た女詐欺師達のを怪しんでいた。彼女達の滞在場所を訪れ、この街に訪れた目的を聞こうとする。彼女達は金持ちの貴婦人を装って、観光に来たという。疑う余地も無く、怪しみながら帰るツァオをチーは誘惑しようとし、計画が終わるまでのかく乱作戦を始める。その頃、山賊と窃盗団の部下は計画場所で待機していた。どちらも悪党のため、チンピラ同士が、からかいあい腕試しをしていた。その中には、米国人（Richard Norton、羅芙洛）の武道家もいた。山賊の兄貴分（狄威）が計画を優先しろとたしなめる。その近くに保安隊長とボーは逃げてきていた。彼らは列車に乗り込み、別の街に逃げようと考えていた。

　程放天の行動を尾行していたツァオは、彼の行方を追っていた。程放天はそれを振り切り、計画実行の場所の線路にたどり着く。後から追いついていたツァオは線路に爆弾を仕掛けようとする程放天を見つけ、止めようとする。程放天は街のためだと彼に訴えるが、理由はどうであれ犯罪は認められないと言う。ツァオは、自分と戦って勝ったら見逃してもいいと挑発し、格闘する。程放天は受け入れ、なんとか彼に勝つ。気絶しているツァオを離れた所に運び、程放天は予定通り爆弾を仕掛ける。

　保安隊長とボーは馬を使って列車に追いつき、何とか乗り込むことに成功。その頃、列車が来るまで待機していた程放天は、脱獄した保安官の部下（午馬、孟海）と出逢う。その後、列車は程放天の計画通り漢水の街で、爆破のため停車してしまう。程放天は早速、線路が直るまで滞在してくださいと、乗客たちを招きいれようとする。部下に助けられていたツァオは程放天よりも先に元保安官達をみつけてしょっ引くが、程放天も見つけ出し追いかける。窃盗団のボス達は、予定の場所より前で列車が止まったため、計画を変更せざるを得なくなる。

　多くの客人が訪れることになり、忙しくなる住民たち。豪華なレストランで会食パーティーが行われており、それを必死でもてなす程放天。しかし、街には国際警察の來褔もやってきていた。保安隊長になっていたツァオは彼と逢い協力する。來褔とツァオはパーティーに潜入し、程放天を見つけ逮捕する。程放天はそのまま独房に入れられてしまう。その隣の独房には、元保安官達も入っていた。その頃、計画を変更した盗賊団は街を山賊に襲撃させて、その隙に大使に接触し地図を奪おうと考えいた。そして、街の近くに山賊達を呼び寄せていた。

　朕がつかまった事を知ったチー達は、その夜派出所を訪れる。そして、消防士達を誘惑して、程放天を脱獄させる。後から駆けつけたツァオは女達を独房に居れ、部下をしかりつける。そこに山賊達が町を襲撃し始める。窃盗団は大使を襲うが、護衛の侍達に守られる。山賊達も乱闘をはじめ、どさくさにまぎれて乗客たちの金を奪い始める。駆けつけたツァオと來褔ロイも山賊捕らえられ独房に閉じ込められてしまう。そこで彼らの陰謀を知る。

　程放天はシウホンの所に逃げていた。程放天は「しばらく逃亡するので、あえなくなる。」と言う。しかし、シウホンは「あなたのしたことは間違っている。もっと、本当の意味で街を助けて欲しい。」と、シウホンは派出所へ出頭し、自ら独房に入る。1人残った程放天は思い悩み、出頭して罪を償おうと街に帰る。が、街は荒らされていた。驚いた程放天は、派出所へ向かう。そこで、山賊の手下を倒し、ツァオ達、シウホン達、元保安官を助け出し、事情を聞く。そして、全員で協力して盗賊団たちに立ち向かう。來褔と程放天は銃を使って応戦し、ツァオと保安官達は、捕まっている乗客たちを助け出す。大使達は、隙を見て逃げ出そうとする。

　窃盗団と山賊を倒した、程放天達は大使を見つける。ツァオは彼らが持っているのが始皇帝の兵馬俑の地図だと気付き捕まえようとする。程放天と2人で取り押さえ、地図は国際警察の來褔に預ける。程放天は中国の宝を守った功績で、罪を帳消しにされる。が、來褔は「これで金持ちになれる。」と去っていってしまう。

出演画像

資料導演、演員クレジット

武術指導クレジット

洪家班クレジット（ｻもが関わったかは不明）。

ビデオ映像

吹き替え声優：水島裕

新聞広告

ビデオ､DVDジャケット

片名

　　　

英題
片名 Wealthy Train
イタリア題
　

Nobles' Express タイ題

Shanghai Police – Die wüsteste Truppe der Welt ドイツ題　

邦題
冒険活劇/上海エクスプレス
DVD題スパイク

　　　

備考タイトル

削除シーン

英国盤DVDより

原題	富貴列車	製作年度	1986
英題	The Millionaires' Express	製作国	香港
邦題	冒険活劇/上海エクスプレス	ビデオ題名	ポニーキャニオン
出演画像		海報
出演画像		海報
武術指導	洪家班	クレジット	洪金寶
監督	洪金寶	配役	主演
製作会社	嘉禾電影有限公司	役名	程放天
製作会社	嘉禾電影有限公司	その他

出演	洪金寶元彪鍾鎮濤曾志偉鄭文雅關之琳朱寶意王玉環區海倫劉家榮孟海林正英元奎元華元武張冲田俊王龍威高飛狄威鍾發倉田保昭羅芙洛 Richard Norton 大島由加里黃正利樊梅生李文泰錢嘉樂周金江小侯蕭德虎劉秋生彭潤祥陳龍程守一游佩玲祈鑛雄林悅聰午馬謝賢吳耀漢狄波拉石堅沈殿霞曹達華陳友胡楓張堅庭周秀蘭王羽楊又祥樓南光楊斯錢小豪夏萍潘麗賢林建明關雪麗葉尚華金興賢葉智強蘇杏璇
Story	泥棒の程放天(洪金寶)は､国際警察から追われていた｡ロシアの雪山で戦死している国境警備隊から、金品を盗んでいるところを警備隊員につかまってしまう。そこで、裸踊りをさせられるなどの恥辱を受ける。が、酒を飲み騒いでいる隊員から手榴弾を奪い、逃げ出すことに成功。しかし、特別捜査官の來褔（鍾鎮濤）に、またしてもつかまってしまう。裸のままだった彼は、雪山で凍え死んだフリをして彼を騙し、また逃げ出してしまう。　その頃、巨大な盗賊団が始皇帝の兵馬俑の地図を盗み出す計画をしていた。盗賊団のボス達（張冲、田俊、元奎）はその計画の遂行のため百万ドルの報酬で山賊達を雇っていた。山賊の長達（李文泰、劉家榮、王龍威）は金さえもらえれば何でもやると言う。　その地図は日本の藤木幸雄（黃正利）と言う大使が観光を装って香港から日本に密輸しようとしていた。そしてその列車は成都から出発して20日かけて上海に向かう。彼らの計画は山賊たちに列車をジャックさせて、警察の手が薄い漢水と言う街を越えた橋の向こうの山道で列車を止めさせ、そこで部下達が襲撃し地図を奪うと言うものだった。　程放天は故郷の漢水に帰ってきていた。愛人のシウホン(鄭文雅)と再開し、街の状況を聞かされていた。街は訪れる客が少なくなってしまい、すっかり寂れていると言うのだ。シウホンは程放天にこのままでは街は疎開して崩壊してしまうと嘆く。彼は子供のころ､この街でかなりの悪さをして住民に迷惑をかけていた｡街を復活させてその詫びをしようと思うのだった。程放天は線路を爆破させて、この街の近くを走る列車を停車させ､乗客を街に無理やり招き入れる計画をする｡　その頃、悪徳保安隊長（林正英）と部下達は暇を持て余していた。敵対する消防士たちに悪さをするべく、近くの民家に放火してしまう。消防士のツァオ（元彪）達はさっそうと現れ、中に居る人々を助け出す。人々は家事の現場に集まって、沈下作業を心配そうに見ていた。悪徳保安官達はその間に、銀行に盗みに入り金を奪って逃げようとする。ツァオと住民は彼らを取り押さえ、町長イー（胡楓）の元へ連れて行く。しかし、主犯格の保安隊長と部下のボー（曾志偉）は逃げ延びていた。町長は街が衰退し治安も崩壊していると住民達に訴え、もう一度皆で協力して街を立て直そうと言う。ツァオは一緒になって皆に、同意を求める。そして、街の人々もその声に同調する。　その頃、成都では様々な要人たちが、列車に乗ろうと駅に集まってきていた。その中には、医師で伝説的な武術家のウォン・フェイエイ（王羽）や同じ武術家のセク（石堅）、代不法のハン（吳耀漢）と太っちょの妻（沈殿霞）などがいた。また、国際警察の長官（曹達華）も警備のため部下を連れて車内を巡回していた。そして、そこには日本の藤木大使とその部下の侍達、盗賊団のボス達も乗り込んでいた。車掌（樓南光）は無断で愛人を連れこんでいて、なんともトラブルの懲りそうな気配の中、列車は出発する。　結果的にツァオ達消防士は街の保安係も任され、消防署と派出所とで仕事をしていた。派出所のほうにいたツァオは部下に指示を送っていた。元保安官達は、その派出所の独房に入れられていて脱獄を図っていた。その頃、程放天は計画を実行するためシウホウの女仲間を呼び寄せていた。その仲間は、ボー（朱寶意）やチー（關之琳）などの美人ぞろいの女詐欺師達だった。町長の元を訪れ、これまでの悪事を謝罪し、この街に戻らせて欲しいとお願いしていた。この街で真面目にやり直したいと言う程放天に、町長は苦言を呈しながらも承諾する。そこへツォがやってくる。朕の事を良く知る住民達が彼を恐れて呼び寄せたのだ。彼は程放天はその話を聞いて、町長がなだめるにもかかわらず、しばらくは観察下におかせてもらうと立ち去る。　古巣に戻り程放天は思い出にふけっていた。ツァオはよその街から来た女詐欺師達のを怪しんでいた。彼女達の滞在場所を訪れ、この街に訪れた目的を聞こうとする。彼女達は金持ちの貴婦人を装って、観光に来たという。疑う余地も無く、怪しみながら帰るツァオをチーは誘惑しようとし、計画が終わるまでのかく乱作戦を始める。その頃、山賊と窃盗団の部下は計画場所で待機していた。どちらも悪党のため、チンピラ同士が、からかいあい腕試しをしていた。その中には、米国人（Richard Norton、羅芙洛）の武道家もいた。山賊の兄貴分（狄威）が計画を優先しろとたしなめる。その近くに保安隊長とボーは逃げてきていた。彼らは列車に乗り込み、別の街に逃げようと考えていた。　程放天の行動を尾行していたツァオは、彼の行方を追っていた。程放天はそれを振り切り、計画実行の場所の線路にたどり着く。後から追いついていたツァオは線路に爆弾を仕掛けようとする程放天を見つけ、止めようとする。程放天は街のためだと彼に訴えるが、理由はどうであれ犯罪は認められないと言う。ツァオは、自分と戦って勝ったら見逃してもいいと挑発し、格闘する。程放天は受け入れ、なんとか彼に勝つ。気絶しているツァオを離れた所に運び、程放天は予定通り爆弾を仕掛ける。　保安隊長とボーは馬を使って列車に追いつき、何とか乗り込むことに成功。その頃、列車が来るまで待機していた程放天は、脱獄した保安官の部下（午馬、孟海）と出逢う。その後、列車は程放天の計画通り漢水の街で、爆破のため停車してしまう。程放天は早速、線路が直るまで滞在してくださいと、乗客たちを招きいれようとする。部下に助けられていたツァオは程放天よりも先に元保安官達をみつけてしょっ引くが、程放天も見つけ出し追いかける。窃盗団のボス達は、予定の場所より前で列車が止まったため、計画を変更せざるを得なくなる。　多くの客人が訪れることになり、忙しくなる住民たち。豪華なレストランで会食パーティーが行われており、それを必死でもてなす程放天。しかし、街には国際警察の來褔もやってきていた。保安隊長になっていたツァオは彼と逢い協力する。來褔とツァオはパーティーに潜入し、程放天を見つけ逮捕する。程放天はそのまま独房に入れられてしまう。その隣の独房には、元保安官達も入っていた。その頃、計画を変更した盗賊団は街を山賊に襲撃させて、その隙に大使に接触し地図を奪おうと考えいた。そして、街の近くに山賊達を呼び寄せていた。　朕がつかまった事を知ったチー達は、その夜派出所を訪れる。そして、消防士達を誘惑して、程放天を脱獄させる。後から駆けつけたツァオは女達を独房に居れ、部下をしかりつける。そこに山賊達が町を襲撃し始める。窃盗団は大使を襲うが、護衛の侍達に守られる。山賊達も乱闘をはじめ、どさくさにまぎれて乗客たちの金を奪い始める。駆けつけたツァオと來褔ロイも山賊捕らえられ独房に閉じ込められてしまう。そこで彼らの陰謀を知る。　程放天はシウホンの所に逃げていた。程放天は「しばらく逃亡するので、あえなくなる。」と言う。しかし、シウホンは「あなたのしたことは間違っている。もっと、本当の意味で街を助けて欲しい。」と、シウホンは派出所へ出頭し、自ら独房に入る。1人残った程放天は思い悩み、出頭して罪を償おうと街に帰る。が、街は荒らされていた。驚いた程放天は、派出所へ向かう。そこで、山賊の手下を倒し、ツァオ達、シウホン達、元保安官を助け出し、事情を聞く。そして、全員で協力して盗賊団たちに立ち向かう。來褔と程放天は銃を使って応戦し、ツァオと保安官達は、捕まっている乗客たちを助け出す。大使達は、隙を見て逃げ出そうとする。　窃盗団と山賊を倒した、程放天達は大使を見つける。ツァオは彼らが持っているのが始皇帝の兵馬俑の地図だと気付き捕まえようとする。程放天と2人で取り押さえ、地図は国際警察の來褔に預ける。程放天は中国の宝を守った功績で、罪を帳消しにされる。が、來褔は「これで金持ちになれる。」と去っていってしまう。
出演画像
資料	導演、演員クレジット武術指導クレジット洪家班クレジット（ｻもが関わったかは不明）。ビデオ映像吹き替え声優：水島裕新聞広告ビデオ､DVDジャケット

片名


英題片名	Wealthy Train	イタリア題
	Nobles' Express	タイ題
	Shanghai Police – Die wüsteste Truppe der Welt	ドイツ題
邦題	冒険活劇/上海エクスプレス	DVD題	スパイク