Knockabout

原題
雜家小子
製作年度
1979

英題 Knockabout 製作国
香港

邦題 モンキーフィスト猿拳 劇場公開題東宝東和

出演画像海報

武術指導洪金寶クレジット洪金寶

監督洪金寶配役 準主演

製作会社嘉禾影片公司役名肥乞（隠密役人）

その他

出演元彪洪金寶劉家榮梁家仁王光裕李海生麥嘉劉天賜火星林正英王光裕陳龍泰山
何柏光鍾發陳會毅元武張華元德魚頭雲張照江道海錢昇瑋杜偉和周金江李志傑
楊世鈞羅強
Story
　街のチンピラ、小寶（元彪）と大寶（梁家仁）は、金もなく質屋を騙して金を騙し取っていた。ある富豪から、遺産を相続され金塊をもらったから換金してくれという。質屋は28両の価値はある、その金塊を20両だと嘘をついて2人に渡す。機嫌のいい2人は、「後で一緒にお茶でもどうだ。」と気前よく帰る。8両儲かったと喜ぶ質屋だったが、質屋の父親はそれが偽者だと気づく。偽者とわかった質屋は茶店に居る2人を捕まえに来た。そして警察（麥嘉）に突き出される。2人は換金した金塊は20両だったというので、金塊を計ってみることになる。すると金塊は28両あり、自分達がもってきたものとは別のものだという。そして、2人はまんまと20両手に入れたのだった。

　2人は金を持って賭博場へ言った。そこには謎の浮浪者、肥乞（洪金寶）の姿があった。彼は2人から金をスリ、偽者を忍ばせて逃げる。そこで、2人は金が偽者だと店のものに知られ、イカサマをしようとしていたと思われ、ボコボコにされて、金も失ってしまう。帰り道、腹が減った2人は魚屋を騙して魚を騙し取ってくる。そして、食堂に入り魚を調理してもらうが、金は持っていない。そこで、その店で食事していた金持ちそうな男、通緝今（劉家榮）を騙そうとする。彼の持っている包みに私物の指輪を仕込ませて、盗まれたと警察に言う。しかし、緝今にはそれがばれており指輪はみあたらず失敗のに終わる。

　腹を立てた2人は、緝今を待ち伏せし、ケンカを仕掛けるが、彼は拳法の腕もすごく、あっという間にやられてしまう。そこで、彼らは緝今に弟子入りを洪。弟子入りすれば、拳法は身につくし、食い逸れがないからだ。それから、しつこくが鬼付きまとい、無理やり彼の世話をしようとする彼らに、しぶしぶ了承する。2人は、筋がよく真面目に練習し、カンフーを身に着けていった。

　ある日、町に出た彼らは商人たちがチンピラにショバ代をせびられている現場を見かける。そこには、刑事（火星）も板があっけなくやられてしまう。2人は、修行の成果を確かめようと、チンピラ達とケンカを始める。そして、簡単にやっつけてしまい、自分達の腕前にう自信を持つ。そこで、以前、ボコボコニされた、賭博場に向かい、仕返しをしようとする。そこには、例の浮浪者もいた。強くなった2人はあっさりと、店の者達をやっつけてしまう。満足げに帰る2人だったが、また浮浪者に金をすられてしまう。

　家に帰ると、師匠は留守で、そこには2人の客人（李海生, 王光裕）がまっていた。腕前を見てやると、一戦を交えることになったが、2人はやられてしまう。そして、｢師匠に、客人が宿で待っていると、伝えろ。」と言い残して去っていく。帰ってきた師匠に2人は早速報告するが、「客人ではなく、私の古いか仇だ。」という。

　そして3人で客人を倒すことになる。客人を倒し、師匠は「飯をおごってやるから、先に店に言って待っててくれ。」と2人に言う。店に行った2人は街にいた警察と再び出逢う。警察は写真を見て、｢この男を捜している。」という。その絵は師匠にそっくりで、名前も同じであった。真実も知らない2人は居場所を教え、料理を目の前に、早く師匠が来るのを待っていた。店に向かおうとしていた緝今は、さっきの警察とでくわし、闘うことになる。師匠が遅いので、小寶は家に様子を見に行くことになる。

　そして、家に行った小寶は2人の戦いを目にし、師匠が指名手配の強盗である事を知り、警察が殺されるところを見てしまう。その後、大寶も痺れを切らし、家に戻ってくる。何事もなかったように振舞う師匠であったが、大寶が「小寶が随分前に、師匠を呼びに来たのに、来ていないのか。」と尋ねる。ハッとする、緝今。振り向くと、隠れようとするレイの姿が。「すべてを見たのか？」と尋ねる師匠。そして突然、小寶に襲い掛かる。何も判らない大寶は止めようとするが、明らかに殺そうとしている様子。2人は立ち向かおうとするが、大寶は足を折られてしまう。大寶は小寶に自分はもうだめだ。お前は逃げろ。」とガーの足を押さえて、逃がしてやろうとする。しかし、逃げようとしない小寶に「俺を兄弟だと思うなら、逃げて敵をとってくれ。」叫び、緝今の足に噛み付く。緝今は怒り、大寶の首をへし折る。息絶える大寶を見て、小寶はやっと逃げ出す。ガーは追いかけるが見失ってしまう。
　
　何とか逃げ切る小寶は、復讐を誓う。しかし、金もなく宿に止まることも出来ず、野宿しようとしていた。すると、近くの家からいいにおいがしていた。覗くと、あの浮浪者の肥乞が、食事の用意をしていた。それを騙し取り、食事を手に入れる。飯を取られた肥乞は、自分の肉だといって、小寶とケンカになる。その時、身なりはおかしいが、彼がかなりの拳法の達人であることに気付く。そして、彼の弟子になろうとする。お断りだという肥乞に、小寶はいつものようにイカサマを仕掛ける。騙すのは美味く、小寶はまんまと彼の弟子になる。それから、厳しい訓練をし、猿拳を身につける。

そしてある日、町に出ていると、緝今の姿を見つけ追いかける。そして、再開し戦いを挑む。戦いながらある酒場に宿りつく。そこには肥乞の姿が。「手出し無用だ。」という小寶だったが、実は肥乞は隠密役人で、指名手配の緝今を探していたのだ。2人は協力して、緝今の逮捕のために戦うのであった。

出演画像

資料 演員クレジット

右：予告編より（中文クレジット），　左：TV放映（英文クレジット）
本編には無し

武術指導クレジット

右：本編より（中文クレジット），　左：TV放映（英文クレジット）

導演クレジット

左：本編より（中文クレジット），　右：予告編より（中文クレジット）
下：TV放映（英文クレジット）
英語名が、『贊先生與找錢華』に引き続き、"Samo"無しに戻っている。
英文クレジットは後年に作られたものと思われるが、現在の"Sammo"ではなく、"Samo"となっている。

TV放映

吹き替え声優：水島裕

新聞広告

劇場公開ポスター

国内版DVDジャケット

片名猿拳

　　　

英題
片名 The Fearless Master 劇照英文名　

The Fight 　

　　　

邦題燃えよデブゴン5　モンキーフィスト猿拳テレビ放映題フジテレビ

モンキーフィスト猿拳ビデオ題ポニーキャニオン

モンキーフィスト猿拳 DVD題ユニバーサル・ピクチャーズ

備考タイトル

プロモーショナル・コンセプト
一番上は劇場予告編より
2段目以降は、HKL版（UK）：特典映像より
（このシーンは、本編には使用されておらず、現行のDVDにも収録されていない。英国HKL版のみに、特典映像として収録されている。また、海報の元彪の絵は、このシーンの最後の部分からと思われる。）

原題	雜家小子	製作年度	1979
英題	Knockabout	製作国	香港
邦題	モンキーフィスト猿拳	劇場公開題	東宝東和
出演画像		海報
出演画像		海報
武術指導	洪金寶	クレジット	洪金寶
監督	洪金寶	配役	準主演
製作会社	嘉禾影片公司	役名	肥乞（隠密役人）
製作会社	嘉禾影片公司	その他

出演	元彪洪金寶劉家榮梁家仁王光裕李海生麥嘉劉天賜火星林正英王光裕陳龍泰山何柏光鍾發陳會毅元武張華元德魚頭雲張照江道海錢昇瑋杜偉和周金江李志傑楊世鈞羅強
Story	街のチンピラ、小寶（元彪）と大寶（梁家仁）は、金もなく質屋を騙して金を騙し取っていた。ある富豪から、遺産を相続され金塊をもらったから換金してくれという。質屋は28両の価値はある、その金塊を20両だと嘘をついて2人に渡す。機嫌のいい2人は、「後で一緒にお茶でもどうだ。」と気前よく帰る。8両儲かったと喜ぶ質屋だったが、質屋の父親はそれが偽者だと気づく。偽者とわかった質屋は茶店に居る2人を捕まえに来た。そして警察（麥嘉）に突き出される。2人は換金した金塊は20両だったというので、金塊を計ってみることになる。すると金塊は28両あり、自分達がもってきたものとは別のものだという。そして、2人はまんまと20両手に入れたのだった。　2人は金を持って賭博場へ言った。そこには謎の浮浪者、肥乞（洪金寶）の姿があった。彼は2人から金をスリ、偽者を忍ばせて逃げる。そこで、2人は金が偽者だと店のものに知られ、イカサマをしようとしていたと思われ、ボコボコにされて、金も失ってしまう。帰り道、腹が減った2人は魚屋を騙して魚を騙し取ってくる。そして、食堂に入り魚を調理してもらうが、金は持っていない。そこで、その店で食事していた金持ちそうな男、通緝今（劉家榮）を騙そうとする。彼の持っている包みに私物の指輪を仕込ませて、盗まれたと警察に言う。しかし、緝今にはそれがばれており指輪はみあたらず失敗のに終わる。　腹を立てた2人は、緝今を待ち伏せし、ケンカを仕掛けるが、彼は拳法の腕もすごく、あっという間にやられてしまう。そこで、彼らは緝今に弟子入りを洪。弟子入りすれば、拳法は身につくし、食い逸れがないからだ。それから、しつこくが鬼付きまとい、無理やり彼の世話をしようとする彼らに、しぶしぶ了承する。2人は、筋がよく真面目に練習し、カンフーを身に着けていった。　ある日、町に出た彼らは商人たちがチンピラにショバ代をせびられている現場を見かける。そこには、刑事（火星）も板があっけなくやられてしまう。2人は、修行の成果を確かめようと、チンピラ達とケンカを始める。そして、簡単にやっつけてしまい、自分達の腕前にう自信を持つ。そこで、以前、ボコボコニされた、賭博場に向かい、仕返しをしようとする。そこには、例の浮浪者もいた。強くなった2人はあっさりと、店の者達をやっつけてしまう。満足げに帰る2人だったが、また浮浪者に金をすられてしまう。　家に帰ると、師匠は留守で、そこには2人の客人（李海生, 王光裕）がまっていた。腕前を見てやると、一戦を交えることになったが、2人はやられてしまう。そして、｢師匠に、客人が宿で待っていると、伝えろ。」と言い残して去っていく。帰ってきた師匠に2人は早速報告するが、「客人ではなく、私の古いか仇だ。」という。　そして3人で客人を倒すことになる。客人を倒し、師匠は「飯をおごってやるから、先に店に言って待っててくれ。」と2人に言う。店に行った2人は街にいた警察と再び出逢う。警察は写真を見て、｢この男を捜している。」という。その絵は師匠にそっくりで、名前も同じであった。真実も知らない2人は居場所を教え、料理を目の前に、早く師匠が来るのを待っていた。店に向かおうとしていた緝今は、さっきの警察とでくわし、闘うことになる。師匠が遅いので、小寶は家に様子を見に行くことになる。　そして、家に行った小寶は2人の戦いを目にし、師匠が指名手配の強盗である事を知り、警察が殺されるところを見てしまう。その後、大寶も痺れを切らし、家に戻ってくる。何事もなかったように振舞う師匠であったが、大寶が「小寶が随分前に、師匠を呼びに来たのに、来ていないのか。」と尋ねる。ハッとする、緝今。振り向くと、隠れようとするレイの姿が。「すべてを見たのか？」と尋ねる師匠。そして突然、小寶に襲い掛かる。何も判らない大寶は止めようとするが、明らかに殺そうとしている様子。2人は立ち向かおうとするが、大寶は足を折られてしまう。大寶は小寶に自分はもうだめだ。お前は逃げろ。」とガーの足を押さえて、逃がしてやろうとする。しかし、逃げようとしない小寶に「俺を兄弟だと思うなら、逃げて敵をとってくれ。」叫び、緝今の足に噛み付く。緝今は怒り、大寶の首をへし折る。息絶える大寶を見て、小寶はやっと逃げ出す。ガーは追いかけるが見失ってしまう。　　何とか逃げ切る小寶は、復讐を誓う。しかし、金もなく宿に止まることも出来ず、野宿しようとしていた。すると、近くの家からいいにおいがしていた。覗くと、あの浮浪者の肥乞が、食事の用意をしていた。それを騙し取り、食事を手に入れる。飯を取られた肥乞は、自分の肉だといって、小寶とケンカになる。その時、身なりはおかしいが、彼がかなりの拳法の達人であることに気付く。そして、彼の弟子になろうとする。お断りだという肥乞に、小寶はいつものようにイカサマを仕掛ける。騙すのは美味く、小寶はまんまと彼の弟子になる。それから、厳しい訓練をし、猿拳を身につける。そしてある日、町に出ていると、緝今の姿を見つけ追いかける。そして、再開し戦いを挑む。戦いながらある酒場に宿りつく。そこには肥乞の姿が。「手出し無用だ。」という小寶だったが、実は肥乞は隠密役人で、指名手配の緝今を探していたのだ。2人は協力して、緝今の逮捕のために戦うのであった。
出演画像
資料	演員クレジット右：予告編より（中文クレジット），　左：TV放映（英文クレジット）本編には無し武術指導クレジット右：本編より（中文クレジット），　左：TV放映（英文クレジット）導演クレジット左：本編より（中文クレジット），　右：予告編より（中文クレジット）下：TV放映（英文クレジット）英語名が、『贊先生與找錢華』に引き続き、"Samo"無しに戻っている。英文クレジットは後年に作られたものと思われるが、現在の"Sammo"ではなく、"Samo"となっている。 TV放映吹き替え声優：水島裕新聞広告劇場公開ポスター国内版DVDジャケット

片名	猿拳


英題片名	The Fearless Master	劇照英文名
	The Fight

邦題	燃えよデブゴン5　モンキーフィスト猿拳	テレビ放映題	フジテレビ
	モンキーフィスト猿拳	ビデオ題	ポニーキャニオン
	モンキーフィスト猿拳	DVD題	ユニバーサル・ピクチャーズ