Carry on, Pickpocket

LOOKUNGFORTHEBIGBROTHERTITLEBANNER.PNG - 2,525BYTES

原題
提防小手
製作年度
1982

英題 Carry on, Pickpocket 製作国
香港

邦題 ピックポケット！ 劇場公開題ヘラルド

出演画像海報

武術指導洪金寶元彪林正英陳會毅クレジット洪金寶

監督洪金寶配役主演

製作会社永佳影業有限公司役名飯桶

その他

出演
洪金寶陳勳奇葉德嫻吳耀漢劉克宣彭秀霞狄威曹達華陸劍明韋弘錢月笙陳龍
田俊陳狄克米奇李志傑廖偉雄午馬陳伯祥丁羽羅浩楷楊又長猛丁哥王坤
陳立品許瑩英泰山劉雅麗
Story
　スリである煙囱（陳勳奇）と飯桶（洪金寶）は、朝から家に仕込んであるマネキン相手にスリの練習をしていた。そして、服を着替え早速仕事に出る。そこで、阿金（劉克宣）とその娘の阿安（彭秀霞)と落ち合い、街やショッピングモールで様々な人の財布を抜き取る。今日も大量と、レストランで落ち合い、金を山分けする。

　懐があったかくなったところで、煙囱と飯桶は阿安と一緒にディスコへ遊びに出かける。ポットはそこで美人の亞玲（葉德嫻)と出逢い、一目ぼれしてしまう。彼は何とか彼女の気を引こうとするが、結局無視される。がっかりしてうなだれていると、もうそこに彼女の姿は無かった。仕方なく酒を飲んでいると、後ろから「皆踊っているのに、あなたは踊らないのか？」と、声をかけられる。声の主は、亞玲であった。そして、彼は後で部屋に来るように誘われる。うれしさのあまり、放心状態の飯桶。その頃、煙囱は、チンピラともめあってケンカをしていた。やられる煙囱を発見し、飯桶は手助けしてやる。飯桶は腕っ節が強く、あっというまにチンピラ共を片付けてしまう。

　その頃、警官の吳向勤(吳耀漢）は、捜査会議に出ていた。本日、ショッピングセンター内で、ダイヤの密輸団が、取引を行うという情報を得ていて、隊長（田俊）の指揮の元に、潜入捜査をするというのだ。そして彼らは現場に乗り込み、一般人のフリをしてホシが来るまで待機していた。そこでオトボケな向勤は、店のものを勝手に触ったり、いたずらをしたりして隊長を困らせる。「じっとしていろ。」と言われ落ち込むウーであった。そこには、飯桶達スリグループも来ていて、まさに仕事をしていた。向勤はその現場を見つけて阻止しようとし始める。向勤の存在に気付いた飯桶達は、向勤の隣にいたオカマを引っぱたき、向勤がやったように見せかける。にらみつけてくるオカマに、向勤は気付く。「俺じゃない。」と言うが、オカマは激怒していて聞かない。その時、近くで追っていたホシがまさに取引をしていた。「警察を呼んでちょうだい！」と叫ぶオカマに、怒った向勤は「俺が警察だ！」と、怒鳴り返してしまう。そのせいでホシ達に気付かれ、彼らは逃げ出してしまう。なんとか、隊長や同僚達が彼らを取り押さえる。向勤は得意げに、もみ合う警官とホシの中の手に手錠をかける。が、それは隊長の手だった。隊長は怒るどころか呆れ顔であった。

　その後、飯桶は亞玲の部屋に来ていた。一夜を共にするべく張り切っていたがギリギリですかされ、頼みごとをされてしまう。彼女は婦人警官である男を追っていて、その男から小さなケースを盗んでくれと言われる。　そして飯桶は、仲間とその依頼を実行する。が、煙囱は警察のフリをする、男の仲間に捕まってしまう。男はダイヤ密輸団の一味だった。彼らのアジトに連れて行かれる煙囱だったが、、すばしっこい彼は一味を煙に巻き、さらに全員から財布をスッて逃げ出してくる。しかしそれから、密輸団やスリ団を捕まえようとする警官たちに追われ、いろんな困難に見舞われる。

　そのご、亞玲と落ち合った飯桶達だったが、彼女は実は詐欺師で、婦人警官であることも嘘だった。彼女は、ダイヤを偽者とすり替えてトンズラしてしまう。しかし、しかし、何も知らない飯桶達はダイヤの奪い合いをしながらも一味に追われる。そして彼らは、金と交換にダイヤを返してやると、密輸団と落ち合うことになる。だが、ダイヤが偽者だとわかり、戦う羽目になる。

　なんとか一味を倒した飯桶達は、空港で高飛びしようとしていた亞玲を待ち伏せする。亞玲は、飯桶がダイヤをスッた男と共謀していたのだ。そこには警備に来ていた、警官の向勤の姿も。飯桶達は、空港にいた客からスッた財布を、亞玲のカバンに忍び込ませ、「彼女はスリだ！」と叫ぶ。
出演画像

資料 演員、武術指導クレジット

導演クレジット

すべて英語名が、現在の"Sammo"となっている。

TV放映
放送局不明。

『ゴールデン洋画劇場』&ゲスト出演。3吹き替え声優：水島裕

新聞広告

片名台湾

　　　

英題
片名 Guard Against Small Hand イタリア題

　

　　

邦題燃えよデブゴン4　ピックポケット！ TV放映題フジテレビ

燃えよデブゴン4　ピックポケット！ DVD題スパイク

備考タイトル

劇場公開ポスター&DVDジャケット

劇場チケット

参考

元彪の妻となる彭秀霞

差し替え場面
シーン①
現在のメディア

↓
劇場公開版、及びTV放映版　

シーン②
現在のメディア

↓
劇場公開版、及びTV放映版　

上画像、2シーン。
露出した胸だったのが、ブラジャーの映像に差し替えられている。

　※どんな理由で変更になったのかは調査中であるが、おそらく、彭秀霞が元彪の妻になったからであると思われる。また、どのメディアから変更になったのかも調査中である。

原題	提防小手	製作年度	1982
英題	Carry on, Pickpocket	製作国	香港
邦題	ピックポケット！	劇場公開題	ヘラルド
出演画像		海報
出演画像		海報
武術指導	洪金寶元彪林正英陳會毅	クレジット	洪金寶
監督	洪金寶	配役	主演
製作会社	永佳影業有限公司	役名	飯桶
製作会社	永佳影業有限公司	その他

出演	洪金寶陳勳奇葉德嫻吳耀漢劉克宣彭秀霞狄威曹達華陸劍明韋弘錢月笙陳龍田俊陳狄克米奇李志傑廖偉雄午馬陳伯祥丁羽羅浩楷楊又長猛丁哥王坤陳立品許瑩英泰山劉雅麗
Story	スリである煙囱（陳勳奇）と飯桶（洪金寶）は、朝から家に仕込んであるマネキン相手にスリの練習をしていた。そして、服を着替え早速仕事に出る。そこで、阿金（劉克宣）とその娘の阿安（彭秀霞)と落ち合い、街やショッピングモールで様々な人の財布を抜き取る。今日も大量と、レストランで落ち合い、金を山分けする。　懐があったかくなったところで、煙囱と飯桶は阿安と一緒にディスコへ遊びに出かける。ポットはそこで美人の亞玲（葉德嫻)と出逢い、一目ぼれしてしまう。彼は何とか彼女の気を引こうとするが、結局無視される。がっかりしてうなだれていると、もうそこに彼女の姿は無かった。仕方なく酒を飲んでいると、後ろから「皆踊っているのに、あなたは踊らないのか？」と、声をかけられる。声の主は、亞玲であった。そして、彼は後で部屋に来るように誘われる。うれしさのあまり、放心状態の飯桶。その頃、煙囱は、チンピラともめあってケンカをしていた。やられる煙囱を発見し、飯桶は手助けしてやる。飯桶は腕っ節が強く、あっというまにチンピラ共を片付けてしまう。　その頃、警官の吳向勤(吳耀漢）は、捜査会議に出ていた。本日、ショッピングセンター内で、ダイヤの密輸団が、取引を行うという情報を得ていて、隊長（田俊）の指揮の元に、潜入捜査をするというのだ。そして彼らは現場に乗り込み、一般人のフリをしてホシが来るまで待機していた。そこでオトボケな向勤は、店のものを勝手に触ったり、いたずらをしたりして隊長を困らせる。「じっとしていろ。」と言われ落ち込むウーであった。そこには、飯桶達スリグループも来ていて、まさに仕事をしていた。向勤はその現場を見つけて阻止しようとし始める。向勤の存在に気付いた飯桶達は、向勤の隣にいたオカマを引っぱたき、向勤がやったように見せかける。にらみつけてくるオカマに、向勤は気付く。「俺じゃない。」と言うが、オカマは激怒していて聞かない。その時、近くで追っていたホシがまさに取引をしていた。「警察を呼んでちょうだい！」と叫ぶオカマに、怒った向勤は「俺が警察だ！」と、怒鳴り返してしまう。そのせいでホシ達に気付かれ、彼らは逃げ出してしまう。なんとか、隊長や同僚達が彼らを取り押さえる。向勤は得意げに、もみ合う警官とホシの中の手に手錠をかける。が、それは隊長の手だった。隊長は怒るどころか呆れ顔であった。　その後、飯桶は亞玲の部屋に来ていた。一夜を共にするべく張り切っていたがギリギリですかされ、頼みごとをされてしまう。彼女は婦人警官である男を追っていて、その男から小さなケースを盗んでくれと言われる。　そして飯桶は、仲間とその依頼を実行する。が、煙囱は警察のフリをする、男の仲間に捕まってしまう。男はダイヤ密輸団の一味だった。彼らのアジトに連れて行かれる煙囱だったが、、すばしっこい彼は一味を煙に巻き、さらに全員から財布をスッて逃げ出してくる。しかしそれから、密輸団やスリ団を捕まえようとする警官たちに追われ、いろんな困難に見舞われる。　そのご、亞玲と落ち合った飯桶達だったが、彼女は実は詐欺師で、婦人警官であることも嘘だった。彼女は、ダイヤを偽者とすり替えてトンズラしてしまう。しかし、しかし、何も知らない飯桶達はダイヤの奪い合いをしながらも一味に追われる。そして彼らは、金と交換にダイヤを返してやると、密輸団と落ち合うことになる。だが、ダイヤが偽者だとわかり、戦う羽目になる。　なんとか一味を倒した飯桶達は、空港で高飛びしようとしていた亞玲を待ち伏せする。亞玲は、飯桶がダイヤをスッた男と共謀していたのだ。そこには警備に来ていた、警官の向勤の姿も。飯桶達は、空港にいた客からスッた財布を、亞玲のカバンに忍び込ませ、「彼女はスリだ！」と叫ぶ。
出演画像
資料	演員、武術指導クレジット導演クレジットすべて英語名が、現在の"Sammo"となっている。 TV放映放送局不明。『ゴールデン洋画劇場』&ゲスト出演。3吹き替え声優：水島裕新聞広告

片名			台湾


英題片名	Guard Against Small Hand	イタリア題


邦題	燃えよデブゴン4　ピックポケット！	TV放映題	フジテレビ
	燃えよデブゴン4　ピックポケット！	DVD題	スパイク